الدرس الثاني: مصادر القانون الدولي العام

مصطلحات «Terminology» :

-       المصادر الأصلية: The original sources

-       المعاهدات: treaties The

-       العرف الدولي: international custom The

-       المبادئ العامة للقانون: general principles of law The

-       المصادر الاحتياطية: Precautionary sources The

-       أحكام المحاكم: court rulings

-       آراء الفقهاء: scholars’s opinions 

-       النظام الأساسي: Statute The

-       محكمة العدل الدولية: The International Court of Justice

-       الدول المتنازعة: The conflicting states

-       الاتفاقات الدولية العامة: General international agreements The

-       الاتفاقات الدولية الخاصة: private international agreements The

-       الأمم المتمدنة: civilized nations The

-       مذاهب كبار المؤلفين: the doctrines of major authors

الفقرة الأولى:

القانون الدولي العام، كغيره من القوانين الداخلية الأخرى، له مصادر نشأ منها. تتمثل هذه المصادر في:

1.    المصادر الأصلية وتشمل المعاهدات، والعرف الدولي، ومبادئ القانون العامة، وهذه هي المصادر المباشرة لإنشاء القواعد القانونية الدولية؛

2.    المصادر الاحتياطية وتشمل أحكام المحاكم، وآراء الفقهاء، لا تنشئ قواعد قانونية دولية، ولكنها مصادر استدلالية للقانون الدولي؛

First paragraph:

Public international law, like other domestic laws, has sources from which it emerges. These sources are:

1.    The original sources include treaties, international custom, and general principles of law, and these are the direct sources for establishing international legal rules;

2.    2. Precautionary sources, including court rulings and scholars’s opinions, do not establish international legal rules, but are inferential sources of international law.

الفقرة الثانية:

حددت هذه المصادر المادة 38 من النظام الأساسي لمحكمة العدل الدولية؛ حيث نصت على:

أ‌.      وظيفة المحكمة أن تفصل في المنازعات التي ترفع إليها وفقا لأحكام القانون الدولي، وهي تطبق في هذا الشأن:

أولا: الاتفاقات الدولية العامة، والخاصة التي تضع قواعد معترفا بها صراحة من جانب الدول المتنازعة؛

ثانيا: العادات الدولية المرعية المعتبرة بمثابة قانون دل عليه تواتر الاستعمال؛

ثالثا: مبادئ القانون العامة التي أقرتها الأمم المتمدنة؛

رابعا: أحكام المحاكم، ومذاهب كبار المؤلفين في القانون العام في مختلف الأمم ويعد هذا، أو ذاك مصدرا احتياطيا لقواعد القانون، وذلك مع مراعاة أحكام المادة 59.

ب‌.   لا يترتب على النص المتقدم ذكره أي إخلال بما للمحكمة من سلطة الفصل في القضية وفقا لمبادئ العدل والإنصاف متى وافق أطراف الدعوى على ذلك.

Second paragraph:

These sources are determined by Article 38 of the Statute of the International Court of Justice. Where it stipulated:

A.           The court's function is to decide disputes brought before it in accordance with the provisions of international law, and it applies in this regard:

First: General and private international agreements that establish rules explicitly recognized by the conflicting states.

Second: International customs considered as law, as evidenced by frequent use;

Third: General principles of law approved by civilized nations;

Fourth: Court rulings and the doctrines of major authors on public law in various nations. This or that is considered a backup source for the rules of law, taking into account the provisions of Article 59.

B.            The aforementioned text does not result in any prejudice to the court’s authority to decide the case in accordance with the principles of justice and fairness, if the parties to the case agree to that.